1
00:00:02,360 --> 00:00:03,778
НАРАТОР:
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:03,986 --> 00:00:06,906
Како ради једноставан рибар
знате толико о Компанији?

3
00:00:07,115 --> 00:00:08,658
-Хоћеш ли ово да урадиш или нећеш?
МИХАЕЛ: Да.

4
00:00:08,825 --> 00:00:10,952
када изађемо,
Сматрам вас колатералом.

5
00:00:11,119 --> 00:00:13,913
Линколн изазива исто толико проблема
како он решава.

6
00:00:14,122 --> 00:00:17,333
Он треба да се склони с пута,
и мислим да му можеш помоћи.

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,044
Остајем корак испред
и добијеш 50 хиљада.

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,088
-Шта се догодило?
-Пришла ми је.

9
00:00:22,255 --> 00:00:24,590
И понудио ми кеш
да причаш иза леђа.

10
00:00:24,799 --> 00:00:26,968
-Дакле, држимо се плана, зар не?
-Да.

11
00:00:27,176 --> 00:00:29,846
СОФИЈА:
Нашао сам пасош. Ко је Гери Милер?

12
00:00:30,054 --> 00:00:34,517
-Радила сам да будемо заједно.
- Џејмс, како да ти верујем?

13
00:00:34,684 --> 00:00:36,811
Како да верујем више у било шта?

14
00:00:40,940 --> 00:00:43,025
[СВИ НАВИЈАЈУ]

15
00:00:48,114 --> 00:00:50,032
Да!

16
00:00:50,199 --> 00:00:51,367
Можеш ли нам ископати излаз?

17
00:00:51,534 --> 00:00:54,328
-Требаће нам потпорни носач за тунел.
-Или шта?

18
00:00:54,537 --> 00:00:57,665
Или се цела ствар сруши
и живи смо закопани.

19
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
[ПИСТОЉЕВИ]

20
00:01:03,254 --> 00:01:07,133
Нема више изговора.
Папо је мртав због овог Јенкија.

21
00:01:07,300 --> 00:01:09,218
Убићу га сам ако будем морао.

22
00:01:09,427 --> 00:01:11,888
-Преживео је кутију.
-Па шта?

23
00:01:16,225 --> 00:01:17,935
Стражари су кренули за Скофилдом.

24
00:01:18,144 --> 00:01:21,397
Скофилд је победио. Он је сада народни херој.

25
00:01:24,942 --> 00:01:29,655
Слушај, желим Сцофиелда мртвог исто колико и
ти, али не по цену устанка.

26
00:01:29,864 --> 00:01:30,948
[СМЕЈЕ СЕ]

27
00:01:44,545 --> 00:01:46,631
[ЗАтвореници брбљају]

28
00:01:58,976 --> 00:02:00,061
ЧОВЕК:
Маил.

29
00:02:20,331 --> 00:02:22,416
[ДАХАЊЕ]

30
00:02:26,629 --> 00:02:28,172
ко је то?

31
00:02:29,548 --> 00:02:30,716
То је мој син.

32
00:02:31,967 --> 00:02:34,136
Багвелл је дао.
Обала је чиста.

33
00:02:34,678 --> 00:02:36,430
Морамо да идемо.

34
00:02:38,391 --> 00:02:39,517
[УЗДИС]

35
00:02:40,976 --> 00:02:42,895
МцГРАДИ:
Нисам мислио да ћу те поново видети.

36
00:02:43,687 --> 00:02:45,856
Кад неко уђе у кутију...

37
00:02:46,023 --> 00:02:48,651
Дошло је до неспоразума.

38
00:02:48,818 --> 00:02:51,153
Хтели су да разговарају са вама
о хеликоптерима?

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,614
Који хеликоптери?

40
00:02:54,490 --> 00:02:56,117
Да ли сте заиста покушавали да побегнете?

41
00:02:56,283 --> 00:02:59,662
Не знам о чему причаш
а ни ти.

42
00:03:00,621 --> 00:03:04,250
само да знаш,
Багвелл иде са нама.

43
00:03:05,376 --> 00:03:08,546
Тебе није било. Имао је нешто
требало нам је, нисам имао избора.

44
00:03:13,801 --> 00:03:17,221
-Добро.
МАХОНЕ: Дакле, који је нови план?

45
00:03:24,687 --> 00:03:26,147
-Јеси ли им рекао?
-Да.

46
00:03:26,313 --> 00:03:29,567
-Идем са тобом.
МИХАЕЛ: У реду, од мене.

47
00:03:29,733 --> 00:03:31,569
Сви то чују?
Јесте ли чули то?

48
00:03:31,777 --> 00:03:35,030
-Али ти остајеш овде горе.
-Можда се нисам изразио.

49
00:03:35,239 --> 00:03:38,367
Посао доле
захтева две руке.

50
00:03:40,077 --> 00:03:41,787
Хеј.

51
00:03:41,954 --> 00:03:44,790
Треба нам неко да остане напољу
у случају да се Семи врати.

52
00:03:54,341 --> 00:03:55,801
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

53
00:04:06,145 --> 00:04:07,479
МАХОНЕ:
Вау.

54
00:04:07,688 --> 00:04:09,565
Мислио сам да не можемо копати
кроз ово.

55
00:04:09,732 --> 00:04:10,983
Учвршћивање ће бити незгодно.

56
00:04:11,150 --> 00:04:14,653
Осим ако тунел не добије одговарајућу подршку,
срушиће се на наше главе.

57
00:04:14,862 --> 00:04:16,739
Требало би да имамо материјала
за протезе.

58
00:04:16,906 --> 00:04:20,034
Али требаће нам тестера
да их исече на величину и чекић.

59
00:04:20,743 --> 00:04:24,079
-Можете ли нам помоћи?
-Да, могу то.

60
00:04:27,249 --> 00:04:28,709
МИХАЕЛ:
Два дана.

61
00:04:29,877 --> 00:04:30,961
А ако не?

62
00:04:31,629 --> 00:04:33,672
Два дана.

63
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
Гиљермо треба да има све
требамо.

64
00:04:38,302 --> 00:04:40,137
-Знаш ко је он, зар не?
-Мислим да је--

65
00:04:40,304 --> 00:04:42,890
То је низ овај ходник са леве стране.

66
00:04:43,057 --> 00:04:46,143
На пола пута доле. Ћелија 40.

67
00:04:46,310 --> 00:04:50,940
Низ ходник лево, ћелија 40.
Океи-доке.

68
00:04:55,861 --> 00:04:57,446
[УЗДИС]

69
00:05:04,328 --> 00:05:05,371
[Звецкање]

70
00:05:05,537 --> 00:05:07,623
Јеси ли се већ изгубио, Теодоро?

71
00:05:07,790 --> 00:05:09,541
ЧОВЕК:
бр.

72
00:05:11,669 --> 00:05:13,003
Али јеси.

73
00:05:44,410 --> 00:05:46,704
Ово је сада моја соба.

74
00:05:50,332 --> 00:05:52,000
Завршили сте овде.

75
00:05:52,751 --> 00:05:56,338
Да си данас кренуо за Скофилдом,
све би било опроштено.

76
00:05:56,547 --> 00:05:59,174
-Ово је самоубиство, човече.
-Умукни, стари.

77
00:05:59,341 --> 00:06:00,384
[ПИСТОЉЕВИ]

78
00:06:00,551 --> 00:06:01,844
Ризиковаћу.

79
00:06:02,052 --> 00:06:04,888
Да? Мислиш да водиш Сону?

80
00:06:05,097 --> 00:06:07,766
Ниси могао да водиш пошиљке
од једног дока до другог...

81
00:06:07,975 --> 00:06:10,185
...али те и даље држим поред себе.

82
00:06:15,482 --> 00:06:19,403
Пустићу те да одеш одавде
из поштовања према ономе што си био.

83
00:06:20,988 --> 00:06:22,739
Хајде.

84
00:06:24,950 --> 00:06:27,286
Губи се одавде.

85
00:06:29,079 --> 00:06:30,956
[ТЕШКО ДИШЕ]

86
00:06:34,334 --> 00:06:35,919
Јесте ли спремни за ово?

87
00:06:41,425 --> 00:06:42,759
Док се Лецхеро не врати...

88
00:06:42,968 --> 00:06:45,721
...требало би да почнемо да тражимо делове
дужине око 4 стопе.

89
00:06:45,888 --> 00:06:47,973
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

90
00:07:10,829 --> 00:07:12,915
[ЗАтвореници брбљају]

91
00:07:16,960 --> 00:07:19,254
[Звиждуци]

92
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
Сада водим ствари!

93
00:07:24,718 --> 00:07:27,262
Има ли неко проблем са тим...

94
00:07:29,014 --> 00:07:30,224
...дођи по то.

95
00:07:39,191 --> 00:07:40,859
Добро.

96
00:07:41,693 --> 00:07:43,737
Први ред посла.

97
00:07:44,446 --> 00:07:48,241
Кутија рума за човека
који ми доводи Мајкла Скофилда!

98
00:07:48,450 --> 00:07:50,160
[СВИ НАВИЈАЈУ]

99
00:08:06,969 --> 00:08:09,054
[КУПАЊЕ]

100
00:08:26,113 --> 00:08:27,280
[СУКР ГОВОРИ НА ШПАНСКИМ]

101
00:08:27,489 --> 00:08:30,200
[НА ШПАНСКИМ]

102
00:08:30,409 --> 00:08:31,660
ОК? Грациа.

103
00:08:33,078 --> 00:08:36,289
Осберто.
То је са ким желиш да причаш.

104
00:08:36,498 --> 00:08:37,749
Овај момак на горе и горе?

105
00:08:37,916 --> 00:08:40,252
Тип за кога сам водио ствари
договорио ово...

106
00:08:40,460 --> 00:08:43,755
...па је онолико колико ће бити
за ову врсту посла, па да.

107
00:08:43,964 --> 00:08:46,800
Осберто не говори енглески,
па како то желиш да радиш?

108
00:08:46,967 --> 00:08:48,385
Морам да се нађем са Сузан.

109
00:08:48,552 --> 00:08:51,805
Ја ћу узети Софију, она може да ми преведе.
Не брини о томе.

110
00:08:52,389 --> 00:08:55,434
Па када се сретнем са Сузан,
шта желиш да јој кажем?

111
00:08:55,642 --> 00:08:57,811
Реци јој шта год мислиш
она жели да чује.

112
00:08:57,978 --> 00:09:01,106
- Купите нам довољно времена да урадимо своју ствар.
-Кућно истезање, папи.

113
00:09:01,314 --> 00:09:03,191
Желим да ти се захвалим на свему.

114
00:09:03,358 --> 00:09:05,527
-Молим вас--
-Кад стигнемо кући, чувам ти леђа.

115
00:09:05,694 --> 00:09:08,864
-Шта год ти треба, шта год желиш.
-То неће бити потребно.

116
00:09:09,030 --> 00:09:11,199
Кад се вратим кући, ја сам светац.

117
00:09:11,408 --> 00:09:12,868
Ја чак и не ходам.

118
00:09:14,286 --> 00:09:15,579
Осберто. Не заборави.

119
00:09:15,787 --> 00:09:17,622
Осберто.

120
00:09:26,673 --> 00:09:28,216
[ИЗДИХ]

121
00:09:37,934 --> 00:09:41,396
Ако Скофилд изађе ван тог тунела,
он је мртав човек.

122
00:09:41,605 --> 00:09:43,607
колико могу да кажем,
имамо две опције.

123
00:09:43,773 --> 00:09:45,650
Можемо позвати Семија на бекство.

124
00:09:45,859 --> 00:09:47,152
Може ићи у пакао.

125
00:09:47,694 --> 00:09:50,697
Што нас доводи до опције број два.

126
00:09:52,240 --> 00:09:54,034
Не би издржао ни секунд
са Семијем.

127
00:09:54,201 --> 00:09:55,994
Да ли би

128
00:09:59,414 --> 00:10:03,293
Онда претпостављам
само ћемо морати да ангажујемо.

129
00:10:03,793 --> 00:10:05,754
[чаврљање]

130
00:10:10,300 --> 00:10:14,012
Било ми је жао момка, али теби није
пилећа нога бивши Делта Форце...

131
00:10:14,179 --> 00:10:16,014
...и очекујте да ћете извући живу главу.

132
00:10:16,223 --> 00:10:18,308
Ви сте Делта Форце?
Као Цхуцк Норрис?

133
00:10:18,475 --> 00:10:20,602
Норрис? Не би успео
кроз камп за обуку.

134
00:10:20,769 --> 00:10:24,147
-Ахем.
-Извините на секунд.

135
00:10:24,856 --> 00:10:26,650
Видим да се дружиш.

136
00:10:26,816 --> 00:10:30,403
Хеј, кад се снађеш,
ово место није тако грубо.

137
00:10:30,570 --> 00:10:33,782
-Штета.
-Штета шта?

138
00:10:34,616 --> 00:10:36,785
Био си у праву.
Имамо мали план у току.

139
00:10:36,952 --> 00:10:39,829
-Али ако пушташ корење, онда--
-Не, не.

140
00:10:40,038 --> 00:10:41,456
Ти си рекао?

141
00:10:41,623 --> 00:10:44,709
Требало би да одемо одавде
за 48 сати.

142
00:10:44,876 --> 00:10:47,128
Не преко Скофилда.
Чуо си градског викача.

143
00:10:47,295 --> 00:10:50,715
Живот студента
једва вреди кутија пића.

144
00:10:50,882 --> 00:10:52,968
Отуда наш тренутни разговор.

145
00:10:53,176 --> 00:10:56,888
Знам како си добио своју трешњу
јуче.

146
00:10:57,514 --> 00:10:58,556
[КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ]

147
00:10:58,723 --> 00:11:00,976
Утапкајте своје облоге ацетоном...

148
00:11:01,142 --> 00:11:05,188
...гуши типа
док се није онесвестио од испарења.

149
00:11:05,397 --> 00:11:08,441
Урадите исту ствар са Семи,
и ти си унутра.

150
00:11:09,025 --> 00:11:12,404
-Пилеће стопало Самми?
-Пилећа нога Самми.

151
00:11:13,488 --> 00:11:16,116
Све је на теби, шампионе.

152
00:11:28,503 --> 00:11:30,839
[ЉУДИ чаврља]

153
00:11:31,214 --> 00:11:32,257
Хвала.

154
00:11:32,424 --> 00:11:33,550
[ПРОДАВАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ]

155
00:11:33,717 --> 00:11:36,094
-Ово не би требало дуго да траје.
-Шта добијаш?

156
00:11:36,261 --> 00:11:38,596
-Залихе.
-За?

157
00:11:38,763 --> 00:11:40,765
Не желим да ме ухвате
опет равних стопала.

158
00:11:40,932 --> 00:11:42,517
-Знаш ли шта то значи?
-Не.

159
00:11:42,684 --> 00:11:45,353
Ови људи имају план.
И нама ће требати један.

160
00:11:45,520 --> 00:11:48,356
Да ли то планира
укључити зајебавање Џејмса?

161
00:11:48,523 --> 00:11:50,442
-Је ли Јамес или Гари Миллер?
-Како год.

162
00:11:50,608 --> 00:11:54,195
Постоји део мене који нема
желим да верујем да ради за њих.

163
00:11:55,447 --> 00:11:58,116
Он је човек кога сам волела,
човек који је отишао у затвор због мене.

164
00:11:58,283 --> 00:12:01,953
Човек који је хтео да ме одведе
на моје прво путовање у Париз.

165
00:12:02,120 --> 00:12:04,706
Нисам окренуо леђа том човеку.

166
00:12:05,498 --> 00:12:08,084
имам ли твоју реч
да ће бити добро?

167
00:12:08,251 --> 00:12:09,753
Да. Сада, улази.

168
00:12:11,504 --> 00:12:12,630
Да ли имам твоју реч?

169
00:12:13,131 --> 00:12:15,175
Да, имаш моју реч.

170
00:12:17,093 --> 00:12:18,636
Сада, улази.

171
00:12:22,640 --> 00:12:24,726
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

172
00:12:39,282 --> 00:12:40,867
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

173
00:12:49,209 --> 00:12:50,919
Знаш шта сам управо сазнао?

174
00:12:51,127 --> 00:12:53,046
Тај сукре значи шећер.

175
00:12:53,546 --> 00:12:54,631
Да.

176
00:12:54,797 --> 00:12:58,384
Зато сваки пут кад изговорим твоје име,
зовем те шећером.

177
00:12:59,719 --> 00:13:02,138
-У суштини, да.
-Свиђа ми се то.

178
00:13:03,306 --> 00:13:05,892
Видите, немам пуно информација.

179
00:13:06,059 --> 00:13:08,811
Који, ваљда,
то су добре вести за тебе, зар не?

180
00:13:09,854 --> 00:13:10,939
Да ли желите детаљније?

181
00:13:11,981 --> 00:13:14,025
Линколн ништа не спрема.

182
00:13:14,192 --> 00:13:17,153
Још увек планира да се размени
Вистлер за Л.Ј.

183
00:13:17,320 --> 00:13:19,822
Није причао
о покретању било каквих игара.

184
00:13:20,031 --> 00:13:22,825
И да ли је постао орао извиђач
и синоћ?

185
00:13:22,992 --> 00:13:24,494
Госпођо, добио је поруку.

186
00:13:24,661 --> 00:13:27,872
Он зна да нема избора.
Мора да игра право.

187
00:13:30,542 --> 00:13:33,920
Види, могао сам доћи горе
и измислио нешто само да би добио плату.

188
00:13:34,170 --> 00:13:35,505
[ИЗДИХ]

189
00:13:35,964 --> 00:13:38,258
Не покушавам да добијем
и на вашој лошој страни.

190
00:13:38,424 --> 00:13:40,093
Знаш шта?

191
00:13:41,344 --> 00:13:43,012
ја ти верујем.

192
00:13:44,681 --> 00:13:47,642
Па зваћу те ако нешто искрсне.

193
00:13:47,850 --> 00:13:51,437
Вау, вау. шта сам ја,
крезуба курва? Седи.

194
00:13:56,150 --> 00:13:58,569
Одржавам своја обећања.

195
00:13:59,237 --> 00:14:02,156
Људи за које радим,
не воле да се баве новчаницама.

196
00:14:02,323 --> 00:14:03,700
Превише је гломазан.

197
00:14:04,409 --> 00:14:07,078
Благајнички чек, платив у готовини.
Иста ствар.

198
00:14:09,455 --> 00:14:12,083
Пола сада и пола када завршите.

199
00:14:18,631 --> 00:14:20,800
[ШАПУЋЕ]
Држи уши отворене, шећеру.

200
00:14:25,471 --> 00:14:26,889
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

201
00:14:28,599 --> 00:14:30,101
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

202
00:14:30,351 --> 00:14:32,395
[шкрипа]

203
00:14:33,187 --> 00:14:35,273
[МАХОНЕ И ВХИСТЛЕР ГРУНДА]

204
00:14:35,523 --> 00:14:37,483
- Држи га мирно.
-Споран сам. јесам.

205
00:14:38,067 --> 00:14:40,403
Овде нам треба мала помоћ.

206
00:14:44,657 --> 00:14:46,701
Имам га. Рекао сам да имам.

207
00:14:49,245 --> 00:14:52,665
ВХИСТЛЕР: Тај мали комад метала
хоће ли издржати сву ову тежину?

208
00:14:52,832 --> 00:14:55,293
У реду, пусти.

209
00:14:55,460 --> 00:14:57,295
МИХАЕЛ:
Пусти.

210
00:14:57,628 --> 00:14:59,714
[шкрипа]

211
00:15:01,340 --> 00:15:03,426
[ШКРИПА ПРЕСТАНЕ]

212
00:15:07,221 --> 00:15:09,932
Колико ће нам још требати
пре него што стигнемо до врха?

213
00:15:10,141 --> 00:15:11,768
Двадесет, можда.

214
00:15:11,976 --> 00:15:14,103
То нас доводи до ничије земље.
Шта онда?

215
00:15:14,312 --> 00:15:15,521
Хеликоптер би био добар.

216
00:15:17,982 --> 00:15:20,568
Хеј, требао сам да те убијем.

217
00:15:20,777 --> 00:15:22,028
Значи ти ниси рибар.

218
00:15:22,862 --> 00:15:25,865
Претили су да ће доћи на моју породицу
да те нисам убио...

219
00:15:26,032 --> 00:15:27,909
...и скочити на њихов хеликоптер.

220
00:15:28,075 --> 00:15:30,161
-Али нисам.
- Тако сам захвалан.

221
00:15:30,828 --> 00:15:33,623
-Шта се догодило твојој породици?
-Не знам.

222
00:15:33,790 --> 00:15:35,875
Можда ћу сазнати
ако изађемо одавде.

223
00:15:36,542 --> 00:15:39,504
Па, то је луд свет, зар не?

224
00:15:39,712 --> 00:15:42,673
У томе се сви слажемо.
А имамо много посла.

225
00:15:45,760 --> 00:15:47,094
[СНИФФС]

226
00:15:50,848 --> 00:15:52,225
Где је дођавола Лецхеро?

227
00:15:53,684 --> 00:15:55,186
ЛЕЦХЕРО: Да ли је све спремно?
-Хух?

228
00:15:55,353 --> 00:15:56,395
Да ли је све спремно?

229
00:15:56,562 --> 00:15:58,940
Да. Нема проблема.

230
00:16:10,910 --> 00:16:12,328
БЕЛЛИЦК:
Извините, господине.

231
00:16:12,828 --> 00:16:15,540
долазимо ли код вас
ако нам треба пилећа нога?

232
00:16:15,706 --> 00:16:17,166
То зависи.

233
00:16:17,750 --> 00:16:18,960
Са ким си имао говедину?

234
00:16:19,168 --> 00:16:21,337
Не знам му име.
Неки тип са Кариба.

235
00:16:21,546 --> 00:16:23,923
Украо ми новчаник пре неког времена.

236
00:16:25,466 --> 00:16:28,970
Боље размислите дуго и добро
пре него што кажеш још једну реч, а?

237
00:16:29,136 --> 00:16:33,182
Има ове воћне мале бркове
и овај ружни прслук.

238
00:16:35,768 --> 00:16:38,646
Молим те, преклињем те.

239
00:16:38,854 --> 00:16:40,940
[ЗАтвореници брбљају]

240
00:16:45,403 --> 00:16:47,363
[ЗАТВОРЕНИЦИ НАВИРАЈУ]

241
00:16:58,708 --> 00:17:02,253
У рингу. Петнаест минута.

242
00:17:16,350 --> 00:17:19,103
БАГВЕЛЛ: Никад нисам мислио да ћу ово рећи,
али завидим ти, Бред.

243
00:17:19,270 --> 00:17:22,148
Хтео сам да се померим
онај калипсо клинац откад сам га први пут срео.

244
00:17:22,315 --> 00:17:23,399
БЕЛЛИЦК:
нисам насилан...

245
00:17:23,566 --> 00:17:26,193
...али ако ме мушкарац натера
шетам по мојој земљи два дана--

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,196
То је супер. Само немојте узимати
предуго да га докрајчи.

247
00:17:29,405 --> 00:17:31,741
Што пре умре,
што пре можемо да побегнемо.

248
00:17:31,949 --> 00:17:33,576
-Нема игара. Ја сам за.
-Ушао си.

249
00:17:35,536 --> 00:17:37,538
БЕЛИК: Ох, не, не, не.
-Шта није у реду?

250
00:17:37,705 --> 00:17:40,791
-Морамо да прекинемо борбу.
-Знаш да је то немогуће.

251
00:17:41,000 --> 00:17:43,461
Не, не, не. Не разумеш.

252
00:17:43,669 --> 00:17:45,671
Мора бити још ацетона
овде около.

253
00:17:45,838 --> 00:17:46,922
Не, то је то.

254
00:17:47,089 --> 00:17:49,800
Не могу директно против Семија.
Ја сам мртав човек.

255
00:17:50,009 --> 00:17:53,637
Ако га не убијеш, сви смо мртви.

256
00:17:54,180 --> 00:17:56,265
[шмркање]

257
00:18:14,658 --> 00:18:16,368
Ово није најбољи крај.

258
00:18:17,787 --> 00:18:20,623
Био сам у много горем.
Само се држи близу.

259
00:18:27,463 --> 00:18:28,506
Осберто?

260
00:18:30,341 --> 00:18:31,383
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

261
00:18:32,176 --> 00:18:33,969
Хоћеш да урадиш ово?

262
00:18:37,640 --> 00:18:39,308
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

263
00:18:39,475 --> 00:18:41,143
Да, да, схватио сам.

264
00:18:53,614 --> 00:18:55,157
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

265
00:18:59,245 --> 00:19:00,371
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

266
00:19:01,038 --> 00:19:02,122
Где је новац?

267
00:19:05,835 --> 00:19:07,211
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

268
00:19:07,378 --> 00:19:08,462
Желим да видим производ.

269
00:19:10,256 --> 00:19:14,426
[ОБА ГОВОРЕ ШПАНСКИМ]

270
00:19:14,635 --> 00:19:16,387
-Прво новац.
-Покажи ми ствари.

271
00:19:16,720 --> 00:19:17,888
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

272
00:19:18,806 --> 00:19:22,434
- Линколне, молим те, идемо одавде.
-Реци му да престане да губи моје време.

273
00:19:22,643 --> 00:19:24,103
бр.

274
00:19:24,311 --> 00:19:26,063
Реци му.

275
00:19:26,272 --> 00:19:28,190
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

276
00:19:47,668 --> 00:19:48,752
Ох, мој Боже.

277
00:19:54,592 --> 00:19:55,801
ЛИНЦОЛН:
Велики?

278
00:19:55,968 --> 00:19:58,387
[ОБА ГОВОРЕ ШПАНСКИМ]

279
00:19:59,805 --> 00:20:03,267
Питајте га како да га активирам даљинским управљачем.

280
00:20:03,434 --> 00:20:05,185
хм...

281
00:20:05,352 --> 00:20:06,478
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

282
00:20:08,480 --> 00:20:12,693
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

283
00:20:13,694 --> 00:20:15,112
Бум!

284
00:20:16,155 --> 00:20:17,948
Бирајте 1 1 пошаљите.

285
00:20:18,157 --> 00:20:20,534
-1 1 послати?
СОФИЈА: Да.

286
00:20:22,578 --> 00:20:25,622
[ОБА ГОВОРЕ ШПАНСКИМ]

287
00:20:27,333 --> 00:20:30,044
СОФИЈА: Зашто ми ниси рекао
хтели сте да купите бомбу?

288
00:20:30,252 --> 00:20:32,171
Иначе никада не би дошао.

289
00:20:33,839 --> 00:20:35,215
[ГРУНТС]

290
00:20:36,675 --> 00:20:37,718
[УЗДИС]

291
00:20:37,885 --> 00:20:39,303
Треба нам та тестера.

292
00:20:39,511 --> 00:20:42,890
Знате, ја сам рибар.

293
00:20:43,432 --> 00:20:46,727
јесам. Само сам можда мало
повезанији него што сам рекао.

294
00:20:47,644 --> 00:20:49,229
[УЗДИС]

295
00:20:49,438 --> 00:20:52,066
-Мислим да ће ово упалити.
-Да.

296
00:20:52,232 --> 00:20:57,446
Знате, ја водим чартере, баш као што сам рекао.
Имам годинама.

297
00:20:57,654 --> 00:20:59,239
Онда једног дана, Гретцхен...

298
00:20:59,406 --> 00:21:02,618
...питао ме да ли желим да будем ексклузиван
њеној корпорацији, зар не?

299
00:21:03,327 --> 00:21:05,579
И, добро, са новцем
она је нудила...

300
00:21:05,746 --> 00:21:08,582
...имао сам добру идеју
није само тролала за лососом.

301
00:21:09,166 --> 00:21:11,210
- Дакле, вас двоје имате историју.
-Да.

302
00:21:11,376 --> 00:21:15,172
И она је била права ноћна мора
у мом животу од тог првог посла.

303
00:21:15,839 --> 00:21:18,967
-Алек, треба ми клин.
МАХОНЕ: Клин, клин.

304
00:21:19,176 --> 00:21:21,220
Одвео сам их где су хтели.

305
00:21:21,386 --> 00:21:23,722
Морам да пронађем координате,
врати их назад.

306
00:21:23,889 --> 00:21:27,351
-Престани да се срамотиш.
-Шта?

307
00:21:27,518 --> 00:21:30,270
Ми нисмо рибе да их покупимо.
Треба да чујеш ово?

308
00:21:30,437 --> 00:21:32,439
-Не.
-Добро. Радите за компанију.

309
00:21:32,606 --> 00:21:34,024
Кад побегнеш одавде...

310
00:21:34,191 --> 00:21:37,194
...радићеш шта год
Компанија тражи да то урадите, тачка.

311
00:21:37,361 --> 00:21:39,238
Они ме користе
као да те користе.

312
00:21:39,404 --> 00:21:43,617
Драго ми је да сте то поделили. Зашто не бисмо
врати се на посао. Како то звучи?

313
00:21:46,286 --> 00:21:48,372
[ХИП-ХОП МУЗИКА БАРВА]

314
00:21:51,166 --> 00:21:54,711
Пустите те идиоте да се пеку
све што желе, а?

315
00:21:54,878 --> 00:21:57,089
Али ако неко од њих покуша
да то искористи на нама...

316
00:21:59,216 --> 00:22:00,843
Не мораш да се бориш са тим типом.

317
00:22:01,510 --> 00:22:03,136
То је моја опроштајна турнеја.

318
00:22:03,345 --> 00:22:04,805
[СМЕЈЕ СЕ]

319
00:22:05,806 --> 00:22:07,808
Остали ти комади нису добри.

320
00:22:08,016 --> 00:22:10,394
Требаће нам ти алати,
Мицхаел.

321
00:22:11,562 --> 00:22:13,856
Ваљда ћемо морати да сачекамо.

322
00:22:14,439 --> 00:22:15,732
Та твоја књига.

323
00:22:15,899 --> 00:22:18,569
То је само гомила координата
тамо, зар не?

324
00:22:19,736 --> 00:22:20,821
Између осталог.

325
00:22:22,739 --> 00:22:24,950
Па ти не би сметало?

326
00:22:30,706 --> 00:22:33,709
То је само гомила
бројева и датума.

327
00:22:34,251 --> 00:22:35,460
"Капија."

328
00:22:35,669 --> 00:22:38,964
Гате Неттинг Цомпани.
Ту изнајмљујем своје трамваје.

329
00:22:39,756 --> 00:22:41,049
Стампедо?

330
00:22:41,258 --> 00:22:44,344
-То је Цапе лсландер мог другара.
- Како нам је ово важно?

331
00:22:44,553 --> 00:22:47,014
Зато што сам оптужен
да сам неко ко нисам.

332
00:22:47,180 --> 00:22:49,433
Не желим да ме Скофилд одбаци.

333
00:22:49,600 --> 00:22:50,934
Он не одбацује никога.

334
00:22:51,143 --> 00:22:53,645
Да је могао,
он би ме се отарасио.

335
00:22:53,812 --> 00:22:57,149
Ако напусти град, зна
предаћемо га пре него што изађе.

336
00:22:57,357 --> 00:23:00,360
Идем горе да нађем Лецхероа
и његову опрему.

337
00:23:00,527 --> 00:23:01,820
Ја сам са Алеком.

338
00:23:03,071 --> 00:23:04,573
Да ли ти смета?

339
00:23:08,577 --> 00:23:11,371
Звучи као да је неко горе.

340
00:23:12,998 --> 00:23:14,082
[УЗДИС]

341
00:23:14,249 --> 00:23:17,502
Ако Лецхеро остане насукан тамо,
ми не идемо одавде...

342
00:23:17,669 --> 00:23:22,299
...па кад мислиш да је безбедно
или се осећа као да је безбедно, морамо да идемо горе.

343
00:23:23,258 --> 00:23:25,344
[СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА]

344
00:23:46,198 --> 00:23:47,240
[МУЗИКА СТАЈЕ]

345
00:23:47,407 --> 00:23:49,493
[ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ]

346
00:24:01,046 --> 00:24:03,840
Причали смо о томе
кокошја стопа Семи месецима.

347
00:24:04,007 --> 00:24:05,634
Нико није имао храбрости.

348
00:24:05,801 --> 00:24:07,886
-Имате ли разређивач боје?
-Разређивач?

349
00:24:08,595 --> 00:24:11,348
Лак за ципеле? Течност за упаљач? Лепак?

350
00:24:13,058 --> 00:24:14,184
[СНИФФС]

351
00:24:14,351 --> 00:24:15,936
Ту си, шампионе.

352
00:24:16,103 --> 00:24:18,397
-Време је.
- Удари га по лицу, Бред!

353
00:24:18,605 --> 00:24:21,149
Знате, све је ово било
један велики неспоразум.

354
00:24:21,316 --> 00:24:23,652
Нисам говорио о Саммију.
Било је--

355
00:24:23,819 --> 00:24:26,154
То је он.
То је тип о коме сам говорио.

356
00:24:26,321 --> 00:24:30,492
Да, не видим воћне бркове.
А где му је ружни прслук, Бред?

357
00:24:30,659 --> 00:24:34,121
Не брини. Имате праве шансе
победе у овој.

358
00:24:39,417 --> 00:24:40,794
[УЗДИС]

359
00:24:42,629 --> 00:24:44,297
Не можете се само сакрити цео дан.

360
00:24:44,506 --> 00:24:48,510
Шта друго могу да урадим, а? Ја сам владао
ови људи годину дана са крвљу.

361
00:24:48,718 --> 00:24:51,096
Желе главу
човека који је носио круну.

362
00:24:51,263 --> 00:24:53,056
Било како било.

363
00:24:53,265 --> 00:24:56,935
Белик је пред губитком
главу Семи.

364
00:24:57,102 --> 00:24:58,562
Можда не желите да чујете ово...

365
00:24:58,728 --> 00:25:01,398
...али када се то деси,
обоје смо веома свесни...

366
00:25:01,565 --> 00:25:04,151
...Сцофиелд ће постати радознао
о томе где се налазите.

367
00:25:04,359 --> 00:25:08,238
Он ће испузати
његове рупе и право у Семијево наручје.

368
00:25:08,405 --> 00:25:12,242
А онда он и наш бекство
су нестали заувек.

369
00:25:15,537 --> 00:25:17,622
[ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ]

370
00:25:21,668 --> 00:25:23,753
[СВИ ПЈЕВАЊЕ]

371
00:25:26,381 --> 00:25:28,466
[СВИ НАВИЈАЈУ]

372
00:25:55,827 --> 00:25:59,247
Хеј, имамо алат
и враћамо се право назад.

373
00:26:04,419 --> 00:26:05,587
САММИ:
Хајде, кажем.

374
00:26:12,427 --> 00:26:14,512
[ЗАТВОРЕНИЦИ НАВИРАЈУ У ДАЉИНИ]

375
00:26:15,180 --> 00:26:16,848
Хајде.

376
00:26:21,436 --> 00:26:23,188
[ГРУНТИНГ]

377
00:26:28,068 --> 00:26:30,153
[ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ]

378
00:26:40,538 --> 00:26:42,624
[ВИКА СЕ НАСТАВЉА]

379
00:26:54,469 --> 00:26:57,597
Хеј, хоћете ли да гледате борбу?

380
00:26:59,432 --> 00:27:02,894
Знаш, опусти се.
Донећу ти пиво.

381
00:27:15,824 --> 00:27:17,867
[ГРУНТИНГ]

382
00:27:33,466 --> 00:27:35,427
[ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА]

383
00:27:35,635 --> 00:27:37,720
[СВИ ВИЧУ]

384
00:27:45,895 --> 00:27:47,105
Хајде.

385
00:27:48,148 --> 00:27:49,607
Да!

386
00:27:53,153 --> 00:27:55,905
Самми! Скофилд је!

387
00:27:56,114 --> 00:27:58,241
[ГРЋАЊЕ, СТЕЋАЊЕ]

388
00:28:07,584 --> 00:28:10,128
[ГРУНТИНГ]

389
00:28:10,336 --> 00:28:11,379
Сцофиелд је унутра.

390
00:28:11,588 --> 00:28:13,423
-Закључано је.
-Отвори врата.

391
00:28:14,090 --> 00:28:18,344
-Немам комбинацију.
-Рекао сам да отвори сада.

392
00:28:19,387 --> 00:28:22,056
Не можемо. Не можемо.

393
00:28:23,099 --> 00:28:26,561
-Отвори одмах!
-Немам комбинацију.

394
00:28:27,854 --> 00:28:30,398
Хеј, имам твог човека овде.

395
00:28:30,607 --> 00:28:34,235
Ако не отвориш врата,
он је тај који ће платити цену.

396
00:28:34,444 --> 00:28:36,070
Не. Треба нам жив.

397
00:28:36,279 --> 00:28:38,948
Видели сте те момке.
Шта мислите да су планирали?

398
00:28:39,115 --> 00:28:40,742
САММИ:
Искушаваш моје стрпљење.

399
00:28:40,950 --> 00:28:42,202
Шта предлажеш, Алекс?

400
00:28:44,037 --> 00:28:46,539
Будимо спремни за њих.

401
00:28:48,374 --> 00:28:49,459
Време је истекло.

402
00:28:50,335 --> 00:28:51,669
[ГРУНТИНГ]

403
00:28:53,504 --> 00:28:55,340
Хоћеш још једну?

404
00:28:55,506 --> 00:28:58,384
Онда боље буди убедљив.

405
00:29:01,638 --> 00:29:02,931
Мицхаел!

406
00:29:04,682 --> 00:29:06,184
Не отварај врата! Он има--

407
00:29:12,315 --> 00:29:13,358
[УЗДИС]

408
00:29:13,566 --> 00:29:16,152
-Хоћеш ли ми рећи чему служи?
-Не.

409
00:29:16,861 --> 00:29:20,281
-Зато што мислиш да бих могао рећи Џејмсу.
-Зато што не морате да знате.

410
00:29:23,743 --> 00:29:25,036
Хеј.

411
00:29:26,162 --> 00:29:27,330
Биће све у реду.

412
00:29:32,251 --> 00:29:33,419
-Како си прошао?
-Добро.

413
00:29:33,628 --> 00:29:35,963
Рекао сам јој шта жели
баш као што си ми рекао.

414
00:29:36,130 --> 00:29:38,758
-Је ли то то?
-Да.

415
00:29:39,550 --> 00:29:42,553
Цоол. Желим да је позовеш,
реци јој да имаш информацију.

416
00:29:42,720 --> 00:29:45,056
Потруди се да те она покупи,
и уђи у ауто.

417
00:29:45,264 --> 00:29:47,016
У реду. Да ли је све у реду?

418
00:29:48,101 --> 00:29:50,395
-Да. Зашто?
-Изгледа узнемирено.

419
00:29:52,480 --> 00:29:53,731
Назваћу те касније.

420
00:30:01,656 --> 00:30:04,242
МАХОНЕ: Имам нешто овде доле
можемо користити, Мицхаел.

421
00:30:10,123 --> 00:30:14,335
Уђу кроз та врата,
погодио си их овде.

422
00:30:14,502 --> 00:30:16,129
Хајде, узми.

423
00:30:16,337 --> 00:30:18,214
Само напред.

424
00:30:19,507 --> 00:30:21,426
То ће им пробити срце.

425
00:30:27,974 --> 00:30:30,059
[ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ, ПЛАПУ]

426
00:30:45,116 --> 00:30:47,076
Кријеш Сцофиелда у својој соби?

427
00:30:47,285 --> 00:30:50,288
Погледај се.
Моћ те већ љути.

428
00:30:52,832 --> 00:30:53,958
Хајде, Нормане.

429
00:30:54,167 --> 00:30:55,668
идемо.

430
00:31:27,241 --> 00:31:28,284
Шта је тако хитно?

431
00:31:28,451 --> 00:31:30,536
-Линцолн је купио пиштољ.
-Хмм.

432
00:31:30,703 --> 00:31:34,165
Питао сам га шта планира да уради
са тим, али он није хтео да одговори.

433
00:31:34,332 --> 00:31:37,668
Па сам само помислио
можда желите да знате.

434
00:31:37,877 --> 00:31:40,713
ако се нешто промени,
Јавићу ти се, ок?

435
00:31:40,880 --> 00:31:45,426
Пре неки дан, када сте ти и Линколн
сте се мало посварали у предворју...

436
00:31:45,635 --> 00:31:50,389
...и ти, сав избезумљен и испупчен,
отишао преко улице до бара...

437
00:31:50,556 --> 00:31:53,142
...могао би помислити циник
то је инсценирано.

438
00:31:56,520 --> 00:31:58,064
Ја сам циник, шећеру.

439
00:31:58,272 --> 00:31:59,649
А ти си надуван, шећеру.

440
00:31:59,857 --> 00:32:02,526
ако је утеха,
скоро сте успели.

441
00:32:02,735 --> 00:32:04,528
Порториканац и горила--

442
00:32:04,737 --> 00:32:06,697
Натерао си ме да се туцам
за минут.

443
00:32:06,864 --> 00:32:09,200
Ако не желиш моју помоћ, добро.
Изашао сам, ок?

444
00:32:09,408 --> 00:32:13,829
То је мала ствар која се зове број за праћење
на чеку који сам ти дао.

445
00:32:14,705 --> 00:32:19,251
Очигледно је ваша опсежна стручност
у банкарству те је изневерио тог дана.

446
00:32:19,460 --> 00:32:24,006
Одмах сте повезали свих 25К
Марикруз Делгадо...

447
00:32:24,215 --> 00:32:27,843
...у Чикагу у 123
Молим те немој ме повредити Лане.

448
00:32:28,427 --> 00:32:31,138
- Кунем се Богом, ако се нешто деси...
-Ако шта?

449
00:32:32,890 --> 00:32:35,101
Шта, будале?

450
00:32:38,479 --> 00:32:39,814
Вратићеш се тамо.

451
00:32:39,981 --> 00:32:42,650
А ти ћеш ме ухватити
неке праве информације...

452
00:32:42,858 --> 00:32:46,946
...или Марицруз и њена глава
ће се разићи.

453
00:32:49,573 --> 00:32:50,616
Излази из мог аута.

454
00:32:52,827 --> 00:32:54,495
Сада.

455
00:33:05,756 --> 00:33:06,799
[ГРУНТС]

456
00:33:06,966 --> 00:33:11,262
Хеј, бланко,
Имам твог доброг друга Лецхера овде.

457
00:33:11,470 --> 00:33:13,848
Зашто му не даш
тајно куцање да зна да си то ти?

458
00:33:14,014 --> 00:33:15,307
[СМЕЈЕ СЕ]

459
00:33:15,474 --> 00:33:17,143
-Комбинација.
-Шта те тера да мислиш...

460
00:33:17,309 --> 00:33:21,605
-...имам комбинацију?
-Хеј, само уради шта каже, а?

461
00:33:26,777 --> 00:33:28,696
Колико пута
хоћеш ли то извући?

462
00:33:28,863 --> 00:33:30,990
Онолико пута колико се осећам потребним.

463
00:33:31,157 --> 00:33:33,617
Шта, мислиш да те то чини
изгледати снажно?

464
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Све што то чини је да увећава вашу слабост.

465
00:33:38,497 --> 00:33:41,917
Чудно, осећам се прилично сигурно
баш сада.

466
00:33:42,084 --> 00:33:44,670
Сада, комбинација, стари.

467
00:33:44,879 --> 00:33:46,338
Не питамо поново.

468
00:33:48,757 --> 00:33:50,301
Самми.

469
00:33:50,926 --> 00:33:53,929
-Отварам врата.
-Мајкл, не отварај.

470
00:33:56,432 --> 00:33:59,435
САММИ:
Баци их! Баци их, рекао сам.

471
00:33:59,602 --> 00:34:01,353
Сада, мрдај!

472
00:34:10,279 --> 00:34:11,947
Бежиш са њим?

473
00:34:12,656 --> 00:34:15,201
Хтео сам да ти кажем све о овоме,
брате.

474
00:34:15,367 --> 00:34:16,827
То се никад није појавило, а?

475
00:34:17,036 --> 00:34:18,329
[СМЕЈЕ СЕ]

476
00:34:22,500 --> 00:34:24,919
Узми га. Твоја је.

477
00:34:25,085 --> 00:34:28,130
Тунел, план бекства,
све.

478
00:34:28,297 --> 00:34:30,049
Можемо ићи заједно.

479
00:34:30,216 --> 00:34:32,718
Ох, узимам све што имаш.

480
00:34:33,302 --> 00:34:35,679
Али ти не идеш нигде.

481
00:34:40,184 --> 00:34:42,061
Како завршаваш ову рупу?

482
00:34:42,228 --> 00:34:44,188
Обећај ми
повешћеш Вислера са собом.

483
00:34:45,981 --> 00:34:47,024
[ГРУНТС]

484
00:34:47,191 --> 00:34:49,568
Ти ми постављаш захтеве, а?

485
00:34:50,069 --> 00:34:56,075
Разумем зашто ћеш ме убити,
али није учинио ништа лоше.

486
00:34:56,283 --> 00:34:58,535
све ћу ти рећи
морате знати.

487
00:34:58,744 --> 00:35:00,704
Само га поведи са собом.

488
00:35:00,871 --> 00:35:04,291
Треба ти он. Он је једини
који је све ово смислио.

489
00:35:05,251 --> 00:35:08,587
не брини,
Ја ћу се побринути за твог пријатеља.

490
00:35:10,172 --> 00:35:14,885
У реду, прво, треба да наставите да градите
подупирачи за подупирање тунела док идете.

491
00:35:15,052 --> 00:35:17,388
-Како то радиш?
-Вхистлер ти може показати како.

492
00:35:18,138 --> 00:35:21,350
Изгледа да си само направио неке
дрвени квадрати из ових кутија овде.

493
00:35:21,517 --> 00:35:25,354
Као што сам рекао, Вхистлер вам може показати.

494
00:35:25,521 --> 00:35:27,231
Колико даље до површине?

495
00:35:28,148 --> 00:35:29,692
Није далеко.

496
00:35:29,858 --> 00:35:32,820
Не може бити више од 10 стопа.

497
00:35:37,908 --> 00:35:39,326
Професор Бланко...

498
00:35:41,245 --> 00:35:43,288
...штета што нећеш бити ту
да уживам у томе.

499
00:35:43,455 --> 00:35:45,165
[шкрипа]

500
00:35:45,332 --> 00:35:47,418
[САМИ ВРИШТА]

501
00:35:55,551 --> 00:35:56,927
[ГРУНТИНГ]

502
00:36:04,309 --> 00:36:06,812
-Оох!
-Аах!

503
00:36:22,327 --> 00:36:24,037
Колико дуго ће нас ово вратити?

504
00:36:24,204 --> 00:36:27,166
Шта ће бити ако стражари
гледају у понор...

505
00:36:27,332 --> 00:36:29,668
...на ничијој земљи.

506
00:36:38,051 --> 00:36:39,553
ВХИСТЛЕР:
Мицхаел?

507
00:36:40,929 --> 00:36:43,015
[ЗАтвореници брбљају]

508
00:36:51,064 --> 00:36:52,149
ЛЕЦХЕРО:
добро смо.

509
00:36:52,357 --> 00:36:53,984
Да.

510
00:36:55,861 --> 00:36:57,905
добро смо.

511
00:37:07,748 --> 00:37:08,999
[ТУДИ ТЕЛО]

512
00:37:16,173 --> 00:37:17,424
[ТУДИ ТЕЛО]

513
00:37:28,352 --> 00:37:31,021
Поново у послу.

514
00:37:31,188 --> 00:37:33,774
- Ја сам за.
-За шта? Да те испуцају?

515
00:37:33,982 --> 00:37:36,318
Ја сам или вичем са кровова.

516
00:37:38,445 --> 00:37:40,572
Ти си за, шампионе.

517
00:37:54,336 --> 00:37:55,462
[ПОСТАВЉА РУЧНУ КОЧНИЦУ]

518
00:37:56,129 --> 00:37:57,756
У реду, желим да останеш овде.

519
00:37:57,965 --> 00:38:00,008
Морам нешто да набавим, у реду?

520
00:38:00,217 --> 00:38:01,885
Не мрдај.

521
00:38:05,264 --> 00:38:06,932
[ЉУДИ чаврља]

522
00:38:07,099 --> 00:38:08,392
[УЗДИС]

523
00:38:10,560 --> 00:38:12,646
[ТРУКА]

524
00:38:20,988 --> 00:38:24,241
ЛИНЦОЛН: Можеш ли одавде?
-Да, два блока сам даље.

525
00:38:25,284 --> 00:38:27,869
Ако те он не одведе, ја ћу.

526
00:38:40,090 --> 00:38:41,425
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

527
00:39:02,654 --> 00:39:03,739
[СИЉЕЊЕ ВОДЕ]

528
00:39:04,322 --> 00:39:06,742
Ево. Користи ово.

529
00:39:06,908 --> 00:39:09,286
-Хвала.
-Тамо горе.

530
00:39:11,788 --> 00:39:15,375
После свих времена када си ме желео
да докажем да сам рибар...

531
00:39:16,418 --> 00:39:19,755
...требао сам да питам
да си прави инжењер.

532
00:39:20,213 --> 00:39:23,341
-То би могао бити неко од нас тамо сахрањен.
-Бићу бољи следећи пут.

533
00:39:26,636 --> 00:39:29,473
Идем назад доле
и покушајте да спасете неке протезе.

534
00:39:29,681 --> 00:39:31,725
Да. идем са тобом.

535
00:39:49,618 --> 00:39:51,703
[шкрипа]

536
00:40:06,009 --> 00:40:07,511
Никад лакше.

537
00:40:15,977 --> 00:40:18,063
[ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО НАЈАВА
ПРЕКО П.А.]

538
00:40:27,113 --> 00:40:31,493
Све споредне послове које радим у Сони
три године штедим сав свој новац.

539
00:40:31,701 --> 00:40:34,955
То је 173 долара.

540
00:40:36,289 --> 00:40:39,251
Ако стварно одлазиш, твоје је.

541
00:40:40,126 --> 00:40:42,629
Поведи ме са собом, молим те.

542
00:40:43,213 --> 00:40:44,798
Не желим више да будем овде.

543
00:40:46,633 --> 00:40:49,219
Не желите ништа од овога.

544
00:40:50,512 --> 00:40:52,597
[ЗАТВОРЕНИЦИ СЕ СМЕЈУ]

545
00:41:07,362 --> 00:41:09,197
[УЗДИС]

546
00:41:37,892 --> 00:41:39,311
[УЗДИС]

547
00:41:49,821 --> 00:41:51,239
[УЗДИС]

548
00:42:44,751 --> 00:42:46,920
Имаш план
или се враћамо на почетак?

549
00:42:47,128 --> 00:42:48,213
Имам план.

550
00:42:48,379 --> 00:42:50,298
Добро.
Имам нешто да кувам напољу.

551
00:42:50,465 --> 00:42:53,134
Нећу поново да уђем у тестеру.

552
00:42:53,635 --> 00:42:58,389
-Како си са животињама овде?
-У ствари, почиње да се осећам као код куће.

553
00:42:58,807 --> 00:43:01,643
-Вхистлер се претвара да је рибар?
-Зашто?

554
00:43:01,851 --> 00:43:05,146
Софија је нашла пасош у једном његовом
станови. Зовем се Гари Миллер.

555
00:43:05,313 --> 00:43:07,023
- Шокиран сам.
- Тип је преварант.

556
00:43:07,232 --> 00:43:09,734
колико ја знам,
нема рибе у Скотсдејлу.

557
00:43:16,449 --> 00:43:18,409
Па, ако није рибар...

558
00:43:20,870 --> 00:43:22,622
...шта је он?

559
00:43:56,531 --> 00:43:58,616
Субтитлес би
СДИ Медиа Гроуп

560
00:43:58,783 --> 00:44:00,868
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]